Bilingual Book Review: Not Again, Red Riding Hood!

Not Again, Red Riding Hood!
Written by Kate Clynes
Illustrated by Louise Daykin
Ages 3-8
Review by Maureen Pugh

Not Again, Red Riding Hood! is a whimsical and entertaining book. The tale begins after Red Riding Hood’s “terrible ordeal with the wolf” and follows her on a new adventure.

When her mother asks her to bring some cookies to her father, who is working in the woods, Red Riding Hood agrees to go, despite her nervousness. As she makes her way to her father, she encounters various storybook characters (Rapunzel, Goldilocks’ three bears, and the 3 Billy Goats Gruff) and shares some of her cookies with each of them.

As Red Riding Hood continues her journey, she is unaware that she is being tracked by the Big Bad Wolf’s brother. In many of the illustrations, we see either the wolf’s tiny figure tiptoeing in the background or parts of him (like his ears and tail) showing over a window or a fence as he peeps at Red Riding Hood.

Near the end of the book, there is a terrible confrontation where the wolf attacks her. She is rescued at the last minute by her axe-wielding father, who chases the wolf away. Father and daughter then share the last two cookies.

One aspect of the story that I particularly liked was the integration of math concepts. For example, at one point they count the cookies by twos. The cookies themselves have what look like colorful M&Ms on them, so the reader can count both the cookies (which the storyline has us do) and the M&Ms on the cookies. As Red Riding Hood distributes the cookies to the other characters in the book, the author is able to incorporate subtraction (as well as the virtue of sharing).

This charming story, with its fanciful illustrations and its clever use of familiar storybook characters, is an enjoyable adventure that children and parents will delight in reading again and again.

Not Again, Red Riding Hood! is available in English with Albanian, Arabic, Bengali, Chinese Traditional, Czech, Farsi, French, German, Gujarati, Hindi, Italian, Panjabi, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Tamil, Turkish, Urdu, and Vietnamese.

A multilingual audio CD of Not Again, Red Riding Hood! Is also available (note: book and CD are sold separately). It is narrated in English by the author herself, followed by narrations of the story in all of the following languages: Albanian, Bengali, Chinese (Cantonese), Czech, French, Portuguese, Somali, Turkish and Urdu.

If you’re interested in purchasing this book please visit the Not Again, Red Riding Hood! webpage at

The multilingual CD can be found at

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.