Bilinguals around the world will tell you that they do not have the same degree of fluency in all of their languages. A language that is used primarily in academic situations may come across as stiff and stilted when used in less formal situations. Family issues are often more easily discussed in a home language. Depending on where we live when our first child is born, we may only know the vocabulary for baby items in one language and find the same discussions difficult when visiting family in our country of origin. The concept of a “balanced bilingual” is rarely a reality in the world of multilingualism.
Despite this, we very easily fall into the trap of believing that bilingual children are the exception to the rule. We have come to expect that they should have equal mastery of both of their languages. However, just as with adults, a child’s level of linguistic ability will differ depending on situation and language. For example, it may be difficult for a bilingual child to recount events in a home language that took place in the school language. Words, phrases and meanings used in a school setting are not necessarily used in the home language. Continue reading Dual Language Books Benefit Bilingual Children