Bilingual Story Time at Your School Library

It’s free, it’s fun and it’s in your language: bilingual story time!

Across the United States libraries offer story times in a myriad of languages based on the demands of the community: Spanish, Russian, Gujarati, French, Japanese… just to name a few! Children sit wide-eyed in awe as an adult reads to them in their own language: Amazing! Someone other than my parents can speak and read my language – how exciting!

The only problem with story time for many children is that it is often targeted toward preschoolers and takes place in the middle of the day. What about school-age children? Wouldn’t they benefit from a bilingual story time as well?

Yes!

Bilingual children in particular would benefit greatly from a bilingual story time in their school. Not only would such a story time offer children who speak the same language the chance to gather, it would help with literacy, cultural appreciation and a sense of community. As we discussed in Dual Language Books Benefit Bilingual Children, contrary to popular belief, reading out loud to children in their native languages does not negatively impact their English language literacy. In fact, it can help strengthen it in many ways.

Continue reading Bilingual Story Time at Your School Library

Bilingual Book Review: Lion Fables

Lion Fables
Written and illustrated by Jan Ormerod
Paperback
Ages 4-9
Review by Maureen Pugh

This book contains both the Aesop’s fable The Lion and the Mouse, as well as the Malaysian fable The Hare’s Revenge. The stories are retold and illustrated by award-willing author and illustrator Jan Ormerod. The Lion and the Mouse tells the familiar tale of a little mouse, who captured by the self-acclaimed “King of the Beasts,” bargains for his life with an offer of friendship and aid should the lion ever have need of him. Amused by the offer, the lion lets the mouse go, never thinking he actually will need the aid of such a small creature. Yet in only a matter of days, the lion is captured in a hunter’s net. The mouse sets the lion free by nibbling the rope in two, and the lion is humbled and grateful. Continue reading Bilingual Book Review: Lion Fables

Bilingual Books: Read Them Out Loud!

Long before our children have learned to read they will have been exposed to the magic of books. Stories of pixies and trolls, adventure and suspense will have filled their minds with fascination and beauty. We can probably still remember moments snuggled on the sofa as our parents read out loud to us. Magical story lines blossomed before our eyes.

When we were young, so much depended on the way an adult read out loud to us: the eerie intonation of a goblin, the gentle melody of a fairy, the loud rumble of a dragon’s roar. Even though we savored every word in the story, how we were read to made all of the difference. The more our parents or teachers took on the role of the characters, the more captivated we became. The more involved they were in the story, the more it came to life for us.

Continue reading Bilingual Books: Read Them Out Loud!

Bilingual Books in Multicultural Lesson Plans

Reading bilingual books with bilingual children can be a wonderful way to help expand comprehension and vocabulary in more than one language. As you read in Dual Language Books Benefit Bilingual Children, children who can read the same story in more than one language reap many benefits. For example, they can transfer their comprehension and vocabulary of a story read in a stronger language to comprehension and vocabulary in a weaker language.

To help children strengthen their literacy skills even further, bilingual books can be incorporated into lesson plans for teachers to utilize in their classrooms and parents in their homes. Lesson plans provide targeted discussion topics and activities that can help make biliteracy fun and engaging for children. Continue reading Bilingual Books in Multicultural Lesson Plans

Support Early Childhood Literacy in International Preschool Classroom

We’d like to share with you a great opportunity to support early childhood literacy and language development to children in need with bilingual books and educational supplies!

Our friends at Give and Surf Inc. are starting a preschool for ages 3-5 in Bocas del Toro, Panama.  The preschool will be educating children from the indigenous Ngobe villages of this underserved area. Their preschool will be the first of its kind in the area.

We all know the importance of early reading for children, and Give and Surf is currently collecting books and any supplies necessary to start the preschool.  They have an empty classroom and an open canvas to build the ideal preschool!  The children of Bahia Honda have had limited exposure to books and would benefit greatly from any support. Continue reading Support Early Childhood Literacy in International Preschool Classroom

Bilingual Children Benefit from Summer Foreign Language Programs

Whether bilingual children speak both of their languages well or are in the process of learning a second language, summer foreign language programs can be a great way to help them become more comfortable in their languages. Without the need to focus on daily schoolwork, summer provides a wonderful opportunity for bilingual children to experience a daily language bath without the pressure of assessment.

The key is to find a program that works well for your child. The first step is to get an idea of what a child’s strengthens and weaknesses are in the target language before beginning a search for a summer foreign language program. This will help in deciding which program might be the best fit. A child who is struggling with reading and writing would likely benefit most from a summer program that incorporates as much literacy as possible in fun and engaging ways. For a child who is having difficulties with pronunciation or general communication, a summer program that focuses on verbal elements would be preferable. The overall goal is to help a bilingual child feel more comfortable in the target language and to boost overall language confidence. Continue reading Bilingual Children Benefit from Summer Foreign Language Programs

Dual Language Books Benefit Bilingual Children

Bilinguals around the world will tell you that they do not have the same degree of fluency in all of their languages. A language that is used primarily in academic situations may come across as stiff and stilted when used in less formal situations. Family issues are often more easily discussed in a home language. Depending on where we live when our first child is born, we may only know the vocabulary for baby items in one language and find the same discussions difficult when visiting family in our country of origin. The concept of a “balanced bilingual” is rarely a reality in the world of multilingualism.

Despite this, we very easily fall into the trap of believing that bilingual children are the exception to the rule. We have come to expect that they should have equal mastery of both of their languages. However, just as with adults, a child’s level of linguistic ability will differ depending on situation and language. For example, it may be difficult for a bilingual child to recount events in a home language that took place in the school language. Words, phrases and meanings used in a school setting are not necessarily used in the home language.  Continue reading Dual Language Books Benefit Bilingual Children

Keep Literacy Alive for Bilingual Children During the Summer

Summer is such a wonderful time for children: playing with neighbors in the sprinkler, splashing with friends at the local pool, eating popsicles on the back porch. Summertime freedom is expansive and overwhelming.

The downside of summer for many teachers, especially those teaching English Language Learners (ELLs), is that they often worry that all of the hard work that their students put in during the school year will decline during the summer months. Without daily input of spoken and written language, a student often starts to forget what she has learned and ends up working hard to get back on track in the fall. However, this need not be the case.

There is no reason why literacy has to be put on hold during the summer months with bilingual children. In fact, summer is a perfect time to give home and school languages the undivided attention they deserve. Without the need to focus on homework and after school activities, bilingual children and parents can have a wonderful time with literacy. It doesn’t take a lot of work. It just demands a good set of resources to work with and the willingness to follow through. Continue reading Keep Literacy Alive for Bilingual Children During the Summer

10 Ways to Use Bilingual Books with Children

Research continues to show that support for the home language is an essential element in supporting children’s academic skills. Parents who engage with their children in their home language through discussion, reading books out loud and in everyday activities help children to do better in school, even if the school language is different from the home language. This is in contrast to research many decades ago that encouraged parents to speak the community language at home with their children, believing this would strengthen their children’s academic language skills. We now know that this past research was flawed and that, in fact, the opposite is true.

Bilingual books are wonderful tools to help create a bridge between languages. They give teachers the opportunity to educate children in the school language, while at the same time they foster an appreciation for the home language. Bilingual books encourage parents to continue using their home language, knowing that it will benefit, not detract from, their children’s school language learning. Continue reading 10 Ways to Use Bilingual Books with Children

Bilingual Book Review: Deepak’s Diwali

Deepak’s Diwali
Written by Divya Karwal
Illustrated by Doreen Lang
Paperback
Ages 3-8
Review by Maureen Pugh

Diwali, also called Deepavali or Divali, is a festival that is significant in Hinduism, Sikhism, Buddhism, and Jainism. It is known as the “Festival of Lights,” and celebrates the victory of good over evil.

In Deepak’s Diwali, it is the eve of Diwali, and Deepak’s grandmother tells him the story of the demon king Ravana who steals the god Rama’s wife, Sita. Deepak spends the first half of the story worried that Ravana is following him, but soon gets into the spirit of the holiday.

This contemporary story explains how the festival is celebrated with sparklers and lights, prayer, and feasting. It mentions the beautiful Rangoli Patterns, which Deepak and his mother create on their doorstep to welcome their visitors, and describes all kinds of delicious foods and treats. The story portrays this holiday as a wonderful family celebration. Continue reading Bilingual Book Review: Deepak’s Diwali

Supporting Dual Language Learners and Bringing Multiculturism to the Classroom!