Category Archives: Schools

NEW MULTILINGUAL “TALKING” CHARTS: English, Geography, STEM (for use with PENpal Recorder Pen)

New Multilingual "Talking" Charts

Language Lizard is pleased to announce new multilingual “talking” charts that allow students to hear explanations of key terms in English, geography, math & science in many different languages, including English, Spanish, Arabic, Chinese and Russian.

These charts are invaluable resources for teachers who support a linguistically diverse student body. Using these charts with the PENpal Audio Recorder Pen, newcomers and English Language Learners (ELLs) can hear key terms explained in their native languages, allowing for a better understanding of subject matter content.

Students simply select the language that they want to hear from the right side of the chart with the PENpal, and then tap a subject term to hear an explanation of the word in the selected language. Teachers and students can also use “talking labels” (recordable stickers) to add their own recordings of additional information to the chart.

There are four new Talking Charts, and they can be purchased separately or in a value pack of 4 Multilingual Charts.

English Multilingual Terms Chart

English Multilingual Terms Chart

The English Multilingual Terms Chart includes explanations and examples for terms such as alliteration, apostrophe, conjunction, differentiate, figurative, imagery, narrative/narrator, onomatopoeia, personification, preposition and synonym.

Geography Multilingual Terms Chart

Multilingual Terms Chart

The Geography Multilingual Terms Chart includes explanations for erosion, estuary, habitat, infrastructure, landscape, latitude, longitude, pollution, settlement and much more.

Math Multilingual Terms Chart

Math Multilingual Terms Chart

The Math Multilingual Terms Chart includes terms such as adjacent, circumference, coordinate, decimal, denominator, diameter, equilateral, fraction, isosceles, perimeter, perpendicular, radius, ratio, symmetry and vertical.

Science Multilingual Terms Chart

Science Multilingual Terms Chart

The Science Multilingual Terms Chart includes absorb, amphibian, circulation, condensation, combustion, evaporation, friction, nutrient, organism, particles, respiration, vertebrate and more key terms.

Multilingual Phrases for School Talking Chart

Multilingual Phrases for School Talking Chart

These new charts work alongside our popular Multilingual Phrases for School Talking Chart which allows teachers and administrators to communicate more easily with student language learners as well as parents who do not speak English well.

The following languages are available on the charts: Arabic, Czech, English, Farsi, French, Lithuanian, Mandarin Chinese, Panjabi, Polish, Portuguese, Russian, Slovakian, Somali, Spanish, Sylheti, Turkish, Urdu, Vietnamese and Yorub

You can get more detailed information on these multilingual “talking” charts, and also check out all of our PENpal products and literacy value sets.

“Hello” & “Welcome” in Different Languages: Multicultural Posters Celebrate Cultural Diversity & Welcome Newcomers

Welcome classroom poster in many languages

Teachers want to make children feel valued and comfortable from the day they arrive at school.  One of the first things a child or caregiver will notice when they enter a new classroom is the way it looks. Imagine if one of the first things a child sees is a poster that says “Welcome” in different languages, including their own! Or if they are greeted with “Hello” in different languages!

Multilingual classroom poster that says "Hello"

Newcomers who do not speak English well, and children from different cultural backgrounds, may not feel they fit in if they see only the English language and American imagery on the walls.  If these children instead see their culture represented, they will feel more welcome and acknowledged.

Here are some other items that can be displayed in classrooms to create a welcoming environment:

  • Flags from around the world
  • Multilingual posters depicting themes the class will be studying (e.g. weather, animals, food, shapes, transportation, etc)
  • Photos and artwork depicting people from different countries
  • Famous landmarks around the world
  • Signs showing areas of the classroom in different languages
  • Artwork from students representing their culture or home country.

To help you decorate your multicultural classroom (or library), we are offering a special discount on our NEW multilingual poster 3-pack during the month of April 2017. This set of 3 posters lets you display Hello, Thank You and Welcome in different languages. Each poster includes over 30 different languages! The discount is available online – no coupon code required.

Multicultural classroom poster that says "Thank You"

The following languages are included on some or all of the posters: Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (Cantonese / Mandarin), Croatian, Czech, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, Fulani, Gaelic, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Kurdish, Latvian, Lithuanian, Luganda, Malayalam, Nepali, Norwegian, Panjabi, Polish, Portuguese, Romani, Romanian, Romany, Russian, Serbo-Croatian, Slovakian, Slovenian, Somali, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Turkish, Twi, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Welsh and Yoruba.

If you are interested in other multilingual posters, with varied themes, please visit the Multilingual Posters, Teaching Cards & World Maps page on our website.

Multicultural Books for National Reading Month & Giveaway!

woman in a library

National Reading Month is a great time to try out a new multicultural book with your little ones! Celebrate with fun, diverse children’s books that introduce them to different cultures. And don’t miss out on the Multicultural Stories Giveaway we are co-sponsoring with our friends at I Teach K-2!

What is National Reading Month?

Every March, National Reading Month kicks off with NEA’s Read Across America, which celebrates the birthday of the beloved Dr. Seuss. All month long, organizations across the country hold events that celebrate the love of reading, and encourage kids and adults to enjoy new books or re-visit old favorites.

Our Favorite Multicultural Books for Children

If you’re looking to grow your classroom or personal library by adding great multicultural picture books the kids will love, here are some of our favorites. (Each title is available in English plus your choice of a second language, so kids get to explore a second language, too!)

Grandma’s Saturday Soup

Grandma's Saturday Soup - multicultural children's book

Each day, something new makes Mimi think of her grandma, whom she misses very much. She misses Grandma’s special Saturday Soup, and her stories of life in Jamaica. Derek Brazell’s colorful illustrations brings this story to life, and make us wish we all had a remarkable grandma like this!

Welcome to the World Baby

Welcome to the World Baby - diverse children's books

How are new babies celebrated around the world? Tariq’s classroom gets to meet his new baby brother. During circle time, the students share the different ways their families welcome new babies into the world. Na’ima bint Robert brings us a beautiful, thoughtful exploration of cultural and religious diversity through the eyes of our children.

Yum! Let’s Eat!

Yum! Let's Eat - multicultural books for preschool

This book by Thando Maclaren takes us around the world, to learn about different foods and traditions. Read about exotic dishes like fajitas, sushi, dhal, roti and more! Explore the diversity in children’s lives and develop a worldwide perspective with this book, which is part of the “Our Lives, Our World” series. Other titles in the series include Brrmm! Let’s Go! and Goal! Let’s Play!

The Wibbly Wobbly Tooth

Wibbly Wobbly Tooth - multicultural picture books

Little Li woke up on a Monday morning, only to discover that his tooth is wibbly wobbly! His tooth went wibble wobble all day, until PLOP! it fell right out. Now what will Li do with the tooth?

This humorous story by David Mills, author of Lima’s Red Hot Chilli and Mei Ling’s Hiccups, explores different cultural traditions associated with losing a tooth. It’s a great story to start a class discussion about customs and shared experiences.

Multicultural Stories Giveaway

Language Lizard is co-sponsoring a Multicultural Stories Class Library Giveaway… Enter below by April 1, 2017 for a chance to win!

Giveaway Multicultural Class Library

 

“Woman in Library” by David Niblack via imagebase.net is licensed under CC0 http://imagebase.net/photo/696/Woman-in-Library.html

Holi Festival + World Folktales & Fables Week: New Lesson Plans & Discount

We’re excited to share new, free multicultural lesson plans you can use to celebrate two fun upcoming holidays:

Holi “Festival of Colors” (March 13, 2017)

women preparing for holi celebration

Holi [pronounced houli], also known as the Festival of Colors,  is a popular springtime festival celebrated in many parts of South Asia and around the world.  This festival celebrates the coming of spring and the end of winter. It is also a day to give thanks for a good harvest. It’s a time to forgive and forget, be with your friends and your family, and have a whole lot of fun.

The Holi Festival lasts two days. The first night, there’s a big bonfire that everyone gathers around. The next day is when all the fun begins! Ranwali Holi—as day 2 is called—is the day of colors. People, old and young, friends and strangers, carry spritzers and balloons filled with colored water, and they spray each other until everyone is multi‐colored and beautiful.

World Folktales and Fables Week (March 19-25, 2017)

World Folktales and Fables Week

World Folktales and Fables Week is dedicated to encouraging children and adults to explore the lessons and cultural background of folktales, fables, myths and legends from around the world.

Reading world folktales and fables is not only a wonderful way to entertain and bond with children, it is also an effective way to educate them. The stories in classic folklore offer both social lessons as well as an opportunity to teach about cultures and languages. Be sure to enjoy a good folktale in your classroom or home!

Celebrate with Free Lesson Plans & Discount

It’s easy to download these lessons, along with other multicultural lesson plans that you can use throughout the year!

As a special bonus for World Folktales & Fables Week 2017, Language Lizard is offering a 10% discount on the following bilingual folktales and fables available in English with multiple other languages: Buri and the Marrow, The Crow King, The Dragon’s Tears, Goose Fables, Lion Fables and Yeh Hsien: A Chinese Cinderella.

Simply enter coupon code FABLES2017 to receive the discount (valid through March 31, 2017).

More Resources

To celebrate World Folktales and Fables Week, check out these blog posts for great ideas you can use in the classroom and at home:

World Folktales and Fables: Effective Teaching Tools to Educate and Entertain Children

Celebrate World Folktales and Fables Week in the Classroom and at Home

 

“Holi Celebrations” by wonker via Flickr is licensed under CC BY 2.0 https://flic.kr/p/4CL6qE

Celebrate Diversity and Ease Anxiety: Suggestions For Kids & Adults

many people from above

Right now, our lives are permeated with emotionally charged discourse about political and social upheaval. When you think about how much news media, social media and personal conversations we’re exposed to, it’s very likely our kids and students are aware and possibly experiencing anxiety about what they hear and see going on in the world around them. We all may feel disheartened with the current events that are dividing us as people, and as a nation.

If you’re worried that the children in your life are experiencing stress or anxiety, you first want to acknowledge and address these emotions, as we discussed in a previous post. Then, you can try to direct the conversation to the good that is happening in the world.  One way we suggest doing this is to celebrate diversity with our children. When we open our hearts and minds to people of other cultures, we also cultivate a spirit of love and hope, which can lead to strength and healing.

Below are a few ways we can mitigate anxiety for students, your kids and yourself.

Limit Media Exposure

As informed adults, we can’t ever “bury our heads in the sand” by turning our backs on current events. It’s, in fact, vitally important that we check in regularly with reputable news organizations because so much is happening in the political and social realm, in such a short amount of time. However, don’t allow yourself to become inundated by what can feel like a flood of information and reactions. Decide how much time a day you want to dedicate to staying informed, then try to stay within that limit.

If older kids are exposed to news or social media directly, work with them to establish boundaries and talk about what they’re hearing and seeing. With younger kids, we need to be wary that their little ears are picking up on our adult conversations. Decide what information you want to convey to them, and be ready to answer their questions in an age-appropriate manner.

Do Good, Feel Good

One of the best ways to feel better is by doing good for those around you. Find a way that you and your family or classroom can volunteer to make the world a better place. Working selflessly for others can do wonders for your own state of mind. This is also a great opportunity to connect with other people, and build an emotional and social support network.

If you are concerned about the treatment of vulnerable members of society, or discriminatory attitudes, consider supporting causes that reflect your values and help those who could benefit most from your assistance.  Working with children to raise funds to support a cause can be empowering, and allow for substantive discussions on important issues.

Practice Self-Care

When you’re feeling stressed out or sad, take a moment for yourself. Think about the good things in your life that you’re grateful for. Take a break and do something just for you – like reading a book, listening to your favorite song or going for a stroll – and just be present in the moment. Meditate or just lie down and rest for a bit! In order to be kind to others, you must first be kind to yourself.

Suggest these strategies to children as well; these are valuable life lessons that will help them navigate future challenges.  You can also make use of online resources to find support and recommendations.

#CelebrateDiversity

We would love to hear the beautiful, thoughtful, brave ways you are making the world a better place! Take a moment to #CelebrateDiversity with us on social media, and keep up the good work!

 

“World” by Kevin Dooley via Flickr is licensed under CC BY 2.0 https://flic.kr/p/9nZaR3

7 Favorite Bilingual Books for Babies and Toddlers

Baby reading book with parentIn a previous article, we offered tips to get you started in terms of choosing the right bilingual baby books, making dedicated reading time and reading with enthusiasm. In this post, we would like to offer some of our favorite bilingual books for babies and toddlers.

In a recent interview published in the Princeton Alumni Weekly, Casey Lew-Williams, co-director of the Princeton Baby Lab and Princeton assistant professor of psychology, discussed research regarding how young children learn and communicate, and how this supports their development.  Lew-Williams mentions that quality of speech comes first, and then quantity.  In other words, it’s not important to talk all the time; even when playing with a young child, you’re interacting with them and exposing them to language, often in creative and meaningful ways.

In terms of reading to babies and young children, he says: “Reading is another fantastic way to expose a child to language. Ideally you’re not just reading the pages in a book. You’re pausing to engage with the child: How does this relate to his or her life? Children’s books are more diverse in terms of vocabulary and grammar than speech. So there’s an extra value to reading, because it gets parents outside their own natural tendencies or conversational topics and into the language and ideas of an author.”

Our Favorite Bilingual Books for Babies and Toddlers

The Wheels on the Bus

Wheels on the Bus bilingual bookIn this bilingual board book by Annie Kubler, little fingers have fun finding the pre-cut holes on each page, while singing along as the driver and passengers of the bus ride through town!

Handa’s Hen

Handa's Hen dual language book
In this story by Eileen Brown, best friends Handa and Akeyo are looking for animals around the hen house.  This bilingual book offers a great way to learn a second language through practice with numbers, animals and environments. The children featured in this book are from the Luo tribe of south-west Kenya, and the beautiful paintings take children on a journey through the African countryside.

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? in Arabic
The bilingual version of this book allows children to hear this classic story by Eric Carle in different languages. This book is loved for its gentle rhymes, colorful tissue paper-style artwork and introduction to colors and favorite animals.

Row, Row, Row Your Boat… If You’re Happy and You Know It… Head, Shoulders, Knees and Toes

Row Row Row Your Boat bilingual book
These three bilingual board books by Annie Kubler help parents and children bond through singing these beloved nursery rhymes together.  Their sturdy construction allows parents to spark a love of reading and encourage language development without worrying about the pages!

Walking Through the Jungle

Bilingual dual language children's book - Walking Through the Jungle
Children love the rhymes, rhythm and repetition in this beautifully illustrated book by Debbie Harter.  With the dual-language book, children can go on a great adventure with a young explorer, discovering animals and terrains throughout the world, all while being exposed to a second language.
We hope you enjoy these bilingual books as much as we do!
To learn more about the Princeton Baby Lab, visit http://babylab.princeton.edu/.
“wren learning about iguanas” by Stacy via Flickr is licensed under CC BY 2.0 https://flic.kr/p/5EZS6G

How to Create a Classroom Listening Center

Headphones and bookIf your classroom or library makes use of learning centers, you may be thinking about setting one up as a listening center. Students of all ages and levels, especially English language learners, benefit from this type of interactive, multi-sensory learning. Below, we offer some tips to help get your listening center up and running.

Make a Listening Center Plan

What type of Listening Center best suits your classroom? Would you like your students to focus on literacy gains and improve comprehension and vocabulary? Or do you want to focus on increasing their motivation to read, and improving their self-esteem and interpersonal skills? What are their reading levels? Do you want to rotate themes throughout the year to supplement your lesson plans?

What kind of seating will you have? A large rug, bean bags and chairs are good options. How much space do you have available, and how many students will fit? Having a separate set of learning materials for each student is ideal; but if they must share, you generally want to limit groups to no more than 3.

What listening technology will you use? You can opt for books on CD, MP3 players, ipods, or an interactive audio learning set.

Interactive Audio Learning Set

How will you keep items organized? It’s best to clearly label books, buttons and learning materials. An interactive learning product like the PENpal Audio Recorder Pen allows teachers and students to record messages onto stickers with recordable labels, so your listening center can be fully customized.

Gather Your Listening Center Supplies

Now that you have a materials list for your center, it’s time to gather the supplies! Let parents know about your plan, and ask them to donate cash or supplies. Families may have unused MP3 players or ipods at home, as well as rugs, bean bag chairs and storage bins. You may want to implement a BYOHP (Bring Your Own Head Phones) policy for your students.

Check if any materials can be borrowed from your school and local libraries, or create a classroom project donation request on donorschoose.org and ask parents to promote it on social media.

It may be a good idea to team up with other teachers of the same grade level, to create a shared listening center. While this cooperative method comes with additional scheduling and maintenance concerns, it eases the initial burden of fundraising for any one classroom. And remember, it’s ok to start your Listening Center small, and build over time!

Do you have an outstanding Listening Center at your school? Comment below and share what makes it so great!

“Audio Book” by Jeff Golden via Flickr is licensed under CC BY-SA 2.0 https://flic.kr/p/88og6h

Language Lizard is co-sponsoring a Listening Center giveaway… Enter below by January 14, 2017 for a chance to win!

Celebrate Diversity! #CelebrateDiversity

holding handsAfter this divisive and polarizing election season, one thing is clear: Now more than ever, we need to celebrate the diversity in our nation and our communities.

“I can imagine nothing more terrifying than an Eternity filled with men who were all the same. The only thing which has made life bearable…has been the diversity of creatures on the surface of the globe.”  – T.H. White

It is clear that some of the rhetoric during this campaign encouraged an ignorance about various ethnic groups and religions.  It also empowered white-supremacists and gave a voice to those who exploit minorities, as is evidenced by the increase in hate crimes and racist incidents since the election. This must be rejected and battled at every turn.

Nelson Mandela said, “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”  We need to use our knowledge to educate people about different cultures and beliefs. We need to show them the beauty of a diverse society; the strength we derive when we all work together to solve problems. We need to support those who are struggling and fearful, and show them that they are valued, appreciated and heard.

Join us as we launch our non-partisan campaign to Celebrate Diversity!

What can you do?

  • Share your thoughts and ideas on our blog, or via Facebook and Twitter with the hashtag #CelebrateDiversity.
  • Post your beautiful images of diversity on Instagram. Share your videos about diversity on YouTube.
  • When you need encouragement, look at the images and ideas that others have shared.

Celebrate Diversity – Resources

For ideas on celebrating diversity, and teaching children about other ethnicities, religions and cultures, take a look at some of our ideas on the subject, and share your own with us!

How are you educating others about diverse religions and cultures? How are you supporting children (and adults) who are anxious and fearful about their future?

“#68 A Pair of Hands – Holding Hands” by RichardBH via Flickr is licensed under CC BY 2.0 https://flic.kr/p/fAn6w8

Branching Out: Idioms & Language Learners

idioms in many languagesLearning a new language is hard work – definitely no walk in the park! As a teacher, parent or student, you may find yourself so busy with the basics of vocabulary, pronunciation and grammar that you’re hesitant to add any more work. But idioms – sayings with a shared meaning in a community, which aren’t decipherable from their words alone – are an important part of language learning, too. Read on for some helpful tips to “pave the way” to learning idioms in a new language.

Why are Idioms Important to Language Learners?

The English language has thousands (maybe even tens of thousands) of idioms, so there’s a significant amount of day-to-day communication that can be conducted through idioms. Without lessons in local idioms, communicating effectively can be that much more difficult for a language learner.

For older students, especially, learning idioms can be one of the most fun parts of learning a new language. It also helps them get a better sense of the spirit of the community, and understand what that culture values most.

Tips to Teach Idioms

You’ll want to start by choosing a handful of idioms to explore with your language learners. Make your choices based on the most likely social scenarios they will find themselves in, according to their age and development level.

Make lessons fun by using idioms in sample sentences, and asking students to guess their meanings from their context. You may want to include pictures that illustrate when and how the idioms would be used.

Remember to have students practice how to use each idiom properly, since this type of communication can very nuanced. It’s best to teach idioms verbally, and have students practice by role playing.

What are you favorite idioms, in English or another language? Comment and share below!

 

5 Fun & Easy Ways to Celebrate Diversity

celebrate-diversity

It’s always a great time to celebrate diversity in your classroom and home, but October is special because it’s also Celebrating the Bilingual Child Month! Language Lizard will soon announce a huge giveaway in honor of the occasion… In the meantime, we offer 5 fun and easy ways to celebrate diversity today!

Foods from Around the World

pizza-heartTrying out a new dish from a different part of the world is delicious, fun and educational – a sure win! You might love trying a bit of Gulab Jamun from India, or some Udon from Japan. Give these international foods a try, and get a taste of life in another land.

International Crafts

mid-autumn festival lantern diversity craft

Bring cultural diversity and international flavor to your classroom with these five easy kid crafts inspired by multicultural traditions. The best part? They can all be made with materials you probably already have. Plus, they involve minimal mess and are simple enough for most kids to complete on their own.

Language Learning with Music

bilingual music activities

Children love music and singing. There is something magical about words being set to a melody that make children perk up and join in. Since most children’s songs consist of catchy beats and poetry-infused lyrics, it is a perfect combination of rhythm, rhyme and fun.

An added benefit to children’s songs is that they are often easy to learn. The short, repetitive sentences lend themselves to easy memorization and retention. What better way to learn words in context than to sing them out loud? Children don’t even realize how much their language skills are improving while joining in the singing fun.

Games and Bilingual Storybooks

variety of booksExploring a new language or culture through fun games and activities makes so much sense! We learn better when we’re having fun and not putting too much pressure on ourselves to retain information. Take a look at ten great game ideas that make use of the bilingual storybooks you already have in your library – or are hoping to add – and get ready to have lots of fun while you’re learning!

Multicultural Holidays & Vacations

child-holding-wrapped-gift1We all know first-hand that getting students to engage in conversations works best when they are inspired and excited about the topic.  This is particularly true of bilingual students, especially those who may still be mastering the community language. What better way to get your bilingual students talking with you and one another? Their minds are so full of wonderful memories of holidays and vacations past, they will most likely want to share as much as possible. We have tips to help your students direct their holiday and vacation excitement into fun language opportunities.

What are you favorite ways to celebrate diversity in your classroom and family? Comment below and share!

 

“Kids Talk” by victoria harjadi via Flickr is licensed under CC BY 2.0 https://flic.kr/p/a29EsL

“PizzaHeart” by Anderson Mancini via flickr is licensed under CC BY 2.0 https://flic.kr/p/5E43fe

“Preschool Song” by PROcaseywest via flickr is licensed under CC BY-SA 2.0 https://flic.kr/p/81QRSX